原文：
Serenity 白毛女-中文翻译（公开）
Serenity 白毛女-中文翻译（公开）
原文：
I think we're seeing AI server MLCC demand cause an interesting effect... with tightening capacity for consumer/general-purpose MLCCs.
If you get Vietnam flashbacks like I do to $MU / Samsung / SK Hynix -> Legacy DRAM:
My thesis is we'll see the same thing here maybe late H2, early 2027 with consumer/broad MLCCs.
From July 6th:
"the crowding-out effect from AI-oriented high-end MLCC production has begun spilling over into both the automotive and consumer markets."
July 28th:
"AI Demand Pushes Japanese and Korean MLCC Suppliers to Record Monthly Shipments; Consumer-Grade Order Spillovers Continue to Surge"
Aug 12:
As [MLCC] capacity shifts from consumer grades to AI-oriented products... (Trendforce)
Aug 12:
China's electronics market channel checks found 22µF and 47µF MLCCs (used more broadly) out of stock. Then found and said certain manufacturers had stopped taking orders.
(for reference: Walsin said high-volume smartphone/PC products such as... 22µF, so it's broader MLCCs)
Obviously Samsung Electro-Mechanics/Murata are main beneficiaries of AI server MLCC ramp.
But companies with large market share of overall MLCCs like Taiyo Yuden (6976, disclosure: I have positions) with less AI server share, would be a major beneficiary of this.
Fun part is, we're only in H2 2026, so the next major bottleneck should be fun!
翻译：
我认为我们正在看到人工智能服务器对多层陶瓷电容器（MLCC）的需求产生一个有趣的效果... 这导致了消费者/通用MLCC的产能紧张。
如果你像我一样对越南有所回忆，那就是$MU / 三星 / SK海力士 -> 传统DRAM：
我的论点是，我们将在2027年下半年或2027年初看到同样的事情发生在消费者/广泛的MLCC上。
7月6日：
“面向人工智能的高端MLCC生产的挤出效应已经开始影响汽车和消费者市场。”
7月28日：
“人工智能需求推动日本和韩国MLCC供应商实现创纪录的月度出货量；消费级订单溢出继续激增”
8月12日：
随着MLCC产能从消费级产品转向面向人工智能的产品... （Trendforce）
8月12日：
中国电子市场渠道调查发现22µF和47µF MLCC（更广泛地使用）缺货。然后发现并表示某些制造商已经停止接受订单。
（参考：华新科技表示，高容量智能手机/PC产品，如... 22µF，因此是更广泛的MLCC）
显然，三星电机/村田是人工智能服务器MLCC增长的主要受益者。
I think we're seeing AI server MLCC demand cause an interesting effect... with tightening capacity for consumer/general-purpose MLCCs.
If you get Vietnam flashbacks like I do to $MU / Samsung / SK Hynix -> Legacy DRAM:
My thesis is we'll see the same thing here maybe late H2, early 2027 with consumer/broad MLCCs.
From July 6th:
"the crowding-out effect from AI-oriented high-end MLCC production has begun spilling over into both the automotive and consumer markets."
July 28th:
"AI Demand Pushes Japanese and Korean MLCC Suppliers to Record Monthly Shipments; Consumer-Grade Order Spillovers Continue to Surge"
Aug 12:
As [MLCC] capacity shifts from consumer grades to AI-oriented products... (Trendforce)
Aug 12:
China's electronics market channel checks found 22µF and 47µF MLCCs (used more broadly) out of stock. Then found and said certain manufacturers had stopped taking orders.
(for reference: Walsin said high-volume smartphone/PC products such as... 22µF, so it's broader MLCCs)
Obviously Samsung Electro-Mechanics/Murata are main beneficiaries of AI server MLCC ramp.
But companies with large market share of overall MLCCs like Taiyo Yuden (6976, disclosure: I have positions) with less AI server share, would be a major beneficiary of this.
Fun part is, we're only in H2 2026, so the next major bottleneck should be fun!
翻译：
我认为我们正在看到人工智能服务器对多层陶瓷电容器（MLCC）的需求产生一个有趣的效果... 这导致了消费者/通用MLCC的产能紧张。
如果你像我一样对越南有所回忆，那就是$MU / 三星 / SK海力士 -> 传统DRAM：
我的论点是，我们将在2027年下半年或2027年初看到同样的事情发生在消费者/广泛的MLCC上。
7月6日：
“面向人工智能的高端MLCC生产的挤出效应已经开始影响汽车和消费者市场。”
7月28日：
“人工智能需求推动日本和韩国MLCC供应商实现创纪录的月度出货量；消费级订单溢出继续激增”
8月12日：
随着MLCC产能从消费级产品转向面向人工智能的产品... （Trendforce）
8月12日：
中国电子市场渠道调查发现22µF和47µF MLCC（更广泛地使用）缺货。然后发现并表示某些制造商已经停止接受订单。
（参考：华新科技表示，高容量智能手机/PC产品，如... 22µF，因此是更广泛的MLCC）
显然，三星电机/村田是人工智能服务器MLCC增长的主要受益者。
Could not load this section.